The punk opera The Cave wins four stars - strange and incomprehensible, but the reviewer is still blown away by the experimental Greek ensemble